{ "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@navroot" }, "translations": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@translations", "items": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand", "current": true, "language": "de", "name": "German", "native": "Deutsch" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/en", "current": false, "language": "en", "name": "English", "native": "English" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/fr", "current": false, "language": "fr", "name": "French", "native": "Fran\u00e7ais" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/it", "current": false, "language": "it", "name": "Italian", "native": "Italiano" } ], "root": { "de": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de", "en": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/en", "fr": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/fr", "it": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/it" } }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand", "@type": "ArticlePage", "UID": "8b1be05ac6c54fda9b7d47fca745a939", "allow_discussion": false, "article_type": { "title": "Petition", "token": "petition" }, "created": "2025-10-08T19:43:30+00:00", "cta_href": "", "cta_label": null, "cta_new_window": false, "cta_type": "", "description": "Die Menschenrechtlerin Leila Soueif k\u00e4mpft seit den 70er-Jahren gegen Folter, Polizeigewalt und Justizwillk\u00fcr in \u00c4gypten. Ihre Kinder treten in ihre Fussstapfen.", "effective": "2018-11-27T15:29:00+00:00", "expires": null, "flat_topics": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/egypt", "@type": "SubTopic", "UID": "085efab292be412e8e969f720021af4b", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:40:04+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "egypt", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/countries", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:27+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Countries", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-10-08T19:40:04+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Egypt", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression", "@type": "SubTopic", "UID": "c877617e72894b5d9b11bc626a5c5e21", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:39:10+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "freedom-of-expression", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2026-01-14T19:48:22+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Freedom of expression", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine", "@type": "SubTopic", "UID": "db6e8026a8e54f34b6f8c1ee48a15450", "allow_discussion": false, "created": "2025-04-07T12:30:53+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "magazine", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/documents", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:41+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Documents", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-04-07T12:31:05+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Magazine", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" } ], "hero_alignment": { "title": "Left", "token": "left" }, "hero_images": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg", "@type": "HeroImage", "UID": "9343acd0a7464d48a5575225638cbb0d", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:43:31+00:00", "description": "", "effective": null, "expires": null, "id": "ch1b0059_leila.jpg", "image": { "content-type": "image/jpeg", "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-1980-bcb4ca193b9c92c64b6bfcf712c68ce9.jpeg", "filename": "CH1B0059_Leila.jpg", "height": 990, "scales": { "amnesty_horizontal": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-3840-1311b3c0c7c59284c1814838494c38ef.jpeg", "height": 2160, "width": 3840 }, "amnesty_vertical": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-2160-04d9d8170b871ea7299efb7bbafc5ea4.jpeg", "height": 2578, "width": 2160 }, "great": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-1200-048e1e9f6e0cc87a77793b9538347c7a.jpeg", "height": 600, "width": 1200 }, "huge": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-1600-47ecac5f4955df7cade7940bc35466a6.jpeg", "height": 800, "width": 1600 }, "icon": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-32-fb63377ed6ffdc0bc44f61339f6d87f3.jpeg", "height": 16, "width": 32 }, "large": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-800-aa2be4869a34acfe4699312a2ca773cb.jpeg", "height": 400, "width": 800 }, "larger": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-1000-8bfca859f6ee1aa07763f04c45bf0d31.jpeg", "height": 500, "width": 1000 }, "listing": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-16-0f24534d27e3f42986f07139b5c030f7.jpeg", "height": 8, "width": 16 }, "mini": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-200-af7cdc5960fefd5ad4386f9be227a006.jpeg", "height": 100, "width": 200 }, "preview": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-400-42c579f4326ab4d04772ba6bdb4fbd32.jpeg", "height": 200, "width": 400 }, "teaser": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-600-df5b998e8f4788b59b8394b71e36308c.jpeg", "height": 600, "width": 600 }, "thumb": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-128-46f5b856fa68bd777012e4a0781562e7.jpeg", "height": 64, "width": 128 }, "tile": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/ch1b0059_leila.jpg/@@images/image-64-0169a5b11ddd816afda01d47068e74db.jpeg", "height": 32, "width": 64 } }, "size": 184860, "width": 1980 }, "image_alt_text": "Zwei Generationen einer Familie, die sich f\u00fcr Menschenrechte einsetzen: Leila Soueif und Tochter Mona. \u00a9 Badria Samir.", "image_caption": "Zwei Generationen einer Familie, die sich f\u00fcr Menschenrechte einsetzen: Leila Soueif und Tochter Mona. \u00a9 Badria Samir.", "image_credits": null, "is_folderish": false, "layout": "custom_image_view", "lock": {}, "modified": "2025-10-08T19:43:31+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder", "@type": "HeroImageFolder", "description": "", "effective": "1969-12-30T23:00:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": null, "start": null, "title": "Hero Bilder", "type_title": "Hero Image Folder" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "title": "CH1B0059_Leila.jpg", "type_title": "HeroImage", "version": "current" } ], "hero_lead": "Die Menschenrechtlerin Leila Soueif k\u00e4mpft seit den 70er-Jahren gegen Folter, Polizeigewalt und Justizwillk\u00fcr in \u00c4gypten. Ihre Kinder treten in ihre Fussstapfen.", "hero_overline": "70 Jahre Allgemeine Erkl\u00e4rung der Menschenrechte", "hero_title": "Die ganze Familie im Widerstand", "id": "die-ganze-familie-im-widerstand", "is_folderish": true, "items": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/hero-bilder", "@type": "HeroImageFolder", "UID": "4dcfefd1105d4760be21579278756ca0", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:43:31+00:00", "description": "", "effective": null, "exclude_from_nav": false, "expires": null, "id": "hero-bilder", "is_folderish": true, "layout": "@@mediafolder_view", "lock": {}, "modified": "2025-10-08T19:43:31+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand", "@type": "ArticlePage", "description": "Die Menschenrechtlerin Leila Soueif k\u00e4mpft seit den 70er-Jahren gegen Folter, Polizeigewalt und Justizwillk\u00fcr in \u00c4gypten. Ihre Kinder treten in ihre Fussstapfen.", "effective": "2018-11-27T15:29:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Die ganze Familie im Widerstand", "type_title": "ArticlePage" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "title": "Hero Bilder", "type_title": "Hero Image Folder", "version": "current" } ], "items_total": 1, "layout": "@@simplelayout-view", "lock": {}, "metada_canonical_link": null, "metadata_no_index": null, "migration_date": "2025-10-08T19:43:30", "migration_url": "https://www.amnesty.ch/de/ueber-amnesty/publikationen/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand", "modified": "2025-10-08T19:43:33+00:00", "next_item": {}, "og_description": null, "og_image": null, "og_title": null, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4", "@type": "TopicPage", "description": "Ein Satz f\u00fcr die Ewigkeit: \u00abAlle Menschen sind frei und gleich an W\u00fcrde und Rechten geboren.\u00bb So beginnt der erste Artikel der Allgemeinen Erkl\u00e4rung der Menschenrechte. Was f\u00fcr ein verlockendes Versprechen, auf das sich die Uno-Staaten vor 70 Jahren einigten. Die Erkl\u00e4rung h\u00e4lt in 30 Artikeln Rechte fest, die jedem einzelnen Menschen auf der ganzen Welt gleichermassen zustehen \u2013 weil er ein Mensch ist. In diesem Magazin schildern Expertinnen und Experten, wie es heute um die Menschenrechte steht. Noch klafft ein tiefer Graben zwischen den hehren Zielen der Menschenrechtserkl\u00e4rung und der Realit\u00e4t, und doch sind die Menschenrechte heute nicht mehr aus unserer Welt wegzudenken.", "effective": "2018-11-27T10:02:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "70 Jahre Allgemeine Erkl\u00e4rung der Menschenrechte", "type_title": "TopicPage" }, "pills": null, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "sidebar_date": null, "sidebar_item_1": null, "sidebar_item_2": null, "sidebar_label": null, "sidebar_link": "", "sidebar_text": "Von Badria Samir. Erschienen in \u00abAMNESTY \u2013 Magazin der Menschenrechte\u00bb vom Dezember 2018.", "slblocks": { "45e014693ffe41849be2a8f7e1dd71f1": { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand/details", "@type": "TitleTextBlock", "UID": "45e014693ffe41849be2a8f7e1dd71f1", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:43:33+00:00", "cta_href": "", "cta_label": null, "cta_new_window": false, "cta_type": "", "id": "details", "is_folderish": true, "items": [], "items_total": 0, "layout": "view", "lock": {}, "modified": "2026-01-14T19:53:13+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2018-4/die-ganze-familie-im-widerstand", "@type": "ArticlePage", "description": "Die Menschenrechtlerin Leila Soueif k\u00e4mpft seit den 70er-Jahren gegen Folter, Polizeigewalt und Justizwillk\u00fcr in \u00c4gypten. Ihre Kinder treten in ihre Fussstapfen.", "effective": "2018-11-27T15:29:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Die ganze Familie im Widerstand", "type_title": "ArticlePage" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "text": { "content-type": "text/html", "data": "

Tief versunken in ihrer Couch, versucht sie, ihren herumspringenden Hund zu beruhigen. Dabei z\u00fcndet sie sich eine Zigarette nach der anderen an und f\u00e4hrt sich immer wieder mit der Hand durch ihr grauweisses, wuscheliges Haar.

Leila Soueif ist es gewohnt, vieles gleichzeitig zu tun: Die 62-J\u00e4hrige ist eine der Vorreiterinnen der \u00e4gyptischen Menschenrechtsbewegung. Sie hat sich mit vielen Herrschern des Landes angelegt und sich dabei den Mund nie verbieten lassen. Auch nicht, als in den 80er-Jahren ihr Mann und nach dem arabischen Fr\u00fchling zwei ihrer drei Kinder im Gef\u00e4ngnis sassen \u2013 alle wegen Regimekritik. Ihr \u00e4ltester Sohn Alaa Abdel Fattah ist immer noch in Haft. Gef\u00e4ngnisbesuche, Gerichtsverhandlungen und Beh\u00f6rdeng\u00e4nge geh\u00f6ren zum Alltag von Leila Soueif. \u00abIch kenne es nicht anders\u00bb, sagt sie.

\u00abManchmal denke ich: Es kann doch nicht sein, dass wir heute noch immer f\u00fcr oder gegen den gleichen Mist protestieren wie damals.\u00bb Leila Soueif

Die Situation ist noch schlimmer

Fast acht Jahre sind seit der Revolution vergangen, die Pr\u00e4sident Hosni Mubarak im Februar 2011 aus dem Amt fegte. Und auch danach kam das Land nicht zur Ruhe: Erst ergriff ein Hoher Rat greiser Milit\u00e4rs die Macht, dann brachten die ersten freien Wahlen mit Mohammed Mursi einen Muslimbruder in den Pr\u00e4sidentenpalast, der nach nur einem Jahr vom Milit\u00e4r gest\u00fcrzt wurde. Seit 2014 nun regiert der damalige Armeechef Abdel Fattah al-Sisi mit eiserner Hand \u2013 Zehntausende politische Gefangene sind das Ergebnis.

Doch nicht nur Aktivisten und Aktivistinnen zahlen seit der Niederschlagung der Revolution einen hohen Preis. Es herrscht weiterhin grosser Unmut bei vielen der fast 100 Millionen \u00c4gypterInnen. Denn wirtschaftlich und politisch ist die Lage miserabel, die Forderungen nach Brot, Freiheit und sozialer Gerechtigkeit sind nicht erf\u00fcllt worden. \u00abIm Gegenteil, die Situation ist heute sogar noch schlechter als vor der Revolution, vor allem, was die Menschenrechte betrifft\u00bb, sagt Soueif.

\u00abManchmal denke ich: Es kann doch nicht sein, dass wir heute noch immer f\u00fcr oder gegen den gleichen Mist protestieren wie damals\u00bb, sagt sie lachend.

Kampf um mehr Freiheit

Leila Soueif war 16 Jahre alt, als sie 1972 an ihrer ersten Demonstration teilnahm. Es ging um die von Israel besetzte Sinai-Halbinsel \u2013 und vor allem um mehr Freiheit. Doch der Protest dauerte nicht lange: Als ihre Eltern von der Aktion erfuhren, schickten sie ihre grosse Schwester mit deren Mann los \u2013 die beiden eskortierten Leila nach Hause. Die Eltern, beide privilegierte Universit\u00e4tsprofessorInnen, hatten f\u00fcr das politische Interesse ihrer Tochter kein Verst\u00e4ndnis \u2013 schliesslich war es schon damals gef\u00e4hrlich, gesellschaftlich aktiv zu sein.

Ausserdem f\u00fcrchteten sie die Schergen des zwischen 1954 und 1970 regierenden Pr\u00e4sidenten Gamal Abdel Nasser: Folter, Repression und Gewalt pr\u00e4gten das Land am Nil. \u00abMeine Eltern entschieden daher, nur Akademiker zu sein und nichts mit Politik zu tun haben zu wollen. Sie erwarteten das auch von mir. Daher stritten wir oft. Ich war wirklich w\u00fctend auf sie\u00bb, sagt Leila Soueif.

Als sie Mitte der 70er-Jahre an der Kairoer Universit\u00e4t Mathematik studierte, lernte sie ihren Ehemann kennen. Ahmed Seif el-Islam war damals Anf\u00fchrer einer kommunistischen Untergrundzelle. Sie heirateten und lehnten sich gemeinsam gegen soziale Ungerechtigkeit, Korruption und Menschenrechtsverletzungen unter Pr\u00e4sident Anwar al-Sadat auf.

Nassers Nachfolger genoss in der westlichen Welt hohes Ansehen. In \u00c4gypten aber brodelte es. \u00abEs herrschte Korruption, die wirtschaftliche Lage war desastr\u00f6s, Sadats Aussenpolitik umstritten\u00bb, sagt Leila Soueif. Zum ersten Mal h\u00f6rte sie damals auch, \u00abdass in den Gef\u00e4ngnissen gefoltert wurde und Menschen dabei starben\u00bb. Sie schloss sich deshalb der gerade entstandenen Menschenrechtsbewegung an. \u00abIch war begeistert, dass sich Menschen auf die Seite der B\u00fcrger stellten, egal welche politische Haltung sie hatten.\u00bb

1981 wurde Anwar al-Sadat von Dschihadisten wegen des Friedensschlusses mit Israel ermordet; neuer Pr\u00e4sident wurde Hosni Mubarak. Unter ihm sass Leila Soueifs Mann f\u00fcnf Jahre lang im Gef\u00e4ngnis, wurde geschlagen und gefoltert. Sie machte das \u00f6ffentlich \u2013 und legte sich bei ihren Kampagnen mit dem Regime an. \u00abDamals sprach noch keiner \u00fcber Folter, nur wenige wussten davon. Es war ein Skandal\u00bb, sagt sie.

Noch im Gef\u00e4ngnis studierte ihr Mann Jura. Nach seiner \u00a0Freilassung Ende der 80er-Jahre arbeitete er als Anwalt. Gemeinsam widmeten sie sich dem Kampf gegen Folter, Repression, Polizeigewalt und Justizwillk\u00fcr. Sie unterst\u00fctzen die Demokratiebewegungen, die dem Aufstand gegen Pr\u00e4sident Mubarak den Weg ebneten. Dem Aufstand, in dem ihre drei Kinder eine grosse Rolle spielen sollten.

Die n\u00e4chste Generation

\u00abEigentlich wollten wir ja nie in die Fussstapfen unserer Eltern treten\u00bb, erz\u00e4hlt ihre Tochter Mona Seif. \u00abSie fanden uns langweilig\u00bb, sagt ihre Mutter und lacht laut. Anfangs seien ihre Kinder Wege gegangen, die mit Politik nichts zu tun hatten: Sie studierten Biologie, Softwareentwicklung und Sprachen.

Heute sind sie aus \u00c4gyptens AktivistInnenszene nicht mehr wegzudenken. Mona Seif ist Bloggerin. Seit \u00fcber zehn Jahren setzt sie sich f\u00fcr Menschenrechte im Land ein. Obwohl schon viele Leute wegen kritischer Kommentare inhaftiert wurden, fordert die 32-J\u00e4hrige in ihren Eintr\u00e4gen das Regime weiter heraus und stellt es \u00f6ffentlich an den Pranger. Sie setzt sich f\u00fcr ZivilistInnen ein, die von Milit\u00e4rgerichten zu langen Haftstrafen verurteilt wurden, und kl\u00e4rt ihre Leserinnen und Leser \u00fcber ihre Rechte und die politischen Verh\u00e4ltnisse auf. Dass ihr \u00e4lterer Bruder Alaa Abdel Fattah nun seit f\u00fcnf Jahren im Gef\u00e4ngnis sitzt, macht die Situation nicht einfacher. \u00abVor nicht allzu langer Zeit wurde er noch als Held gefeiert. Jetzt sitzt er f\u00fcr wer weiss wie lange\u00bb, sagt sie.

Ihr Bruder Alaa geh\u00f6rt zu den prominentesten Gesichtern des Aufstands von 2011. Damals beteiligte sich der 36-j\u00e4hrige Aktivist und Blogger an den Protesten, die zu Mubaraks Sturz f\u00fchrten. Auch danach war er politisch aktiv \u2013 was den Machthabern gar nicht gefiel. Im Fr\u00fchjahr 2014 wurde der Softwareentwickler wegen illegalen Protests und Angriffen auf die Polizei zu f\u00fcnf Jahren Haft verurteilt.

Seitdem l\u00e4sst seine Familie alle zwei Wochen alles stehen und liegen, um ihn im Gef\u00e4ngnis zu besuchen. Fr\u00fch morgens fahren Mona, ihre Mutter, die Ehefrau ihres Bruders und sein kleiner Sohn in das knapp eine Stunde entfernte Tora-Gef\u00e4ngnis in Helwan, in dem sich Alaa eine Zelle mit 60 anderen H\u00e4ftlingen teilt. Haben sie die erste Abgrenzung passiert, werden sie mehrere Stunden lang gr\u00fcndlich durchsucht. \u00abAls w\u00e4re er ein gef\u00e4hrlicher Krimineller. Dabei ist er nur ein Blogger, der seine Meinung schreibt\u00bb, sagt seine Schwester.

Werden sie endlich durchgewunken, d\u00fcrfen sie genau eine Stunde mit Alaa Abdel Fattah verbringen \u2013 keine Minute l\u00e4nger. In dieser Stunde d\u00fcrfen sie ihn an ihrem Leben teilhaben lassen. Wenn sein Sohn Geburtstag hat, h\u00e4ngen sie Ballons auf, essen Kuchen. Auch ihre Hochzeit feierte Mona Seif vor einem Jahr im Gef\u00e4ngnis. Ihr Bruder organisierte S\u00fcssigkeiten von den anderen Gefangenen. Mona war wichtig, dass er dabei war. \u00abEr verpasste schon den Tod seines Vaters und die Geburt seines Sohnes. Bei meiner Hochzeit sollte er dabei sein\u00bb, sagt sie. \u00abWer weiss, wie lange er noch im Gef\u00e4ngnis bleibt. Es k\u00f6nnten pl\u00f6tzlich neue Verfahren auftauchen, von denen wir nichts wissen.\u00bb Sie bef\u00fcrchtet, dass ihr Bruder nicht freikommen werde, solange al-Sisi an der Macht ist. \u00abViele andere, die wegen illegalen Demonstrierens im Gef\u00e4ngnis sassen, erhielten eine Amnestie\u00bb, sagt Mona Seif. \u00abDas Regime f\u00fcrchtet ihn, eine einzelne Person.\u00bb

Neue Gef\u00e4ngnisse

Doch es sind nicht nur Einzelpersonen, die der Staat im Visier hat: Der durch den Aufstand aufgel\u00f6ste Sicherheitsapparat sitzt wieder fest im Sattel und jagt Demokratiebewegungen, NGOs und Menschenrechtsgruppen im ganzen Land. Hetzkampagnen in sozialen Netzwerken und staatlichen Medien sollen die Kritikerinnen und Oppositionellen einsch\u00fcchtern, am besten mundtot machen.

Wer sich \u00f6ffentlich gegen die Machthabenden \u00e4ussert, muss mit Repressalien rechnen. In den vergangenen Jahren wurden Hunderte Jugendliche von den \u00e4gyptischen Sicherheitsbeh\u00f6rden verschleppt, geschlagen oder gefoltert \u2013 viele starben dabei. Heute sitzen rund 60 000 politische Gefangene in \u00c4gypten in Haft \u2013 so viele wie nie zuvor.

Unter ihnen befinden sich l\u00e4ngst nicht nur Muslimbr\u00fcder und deren Anh\u00e4ngerInnen, sondern auch immer mehr AktivistInnen der Revolution, Studenten, Kritikerinnen, Liberale, Linke, Oppositionspolitiker und Journalistinnen. Viele von ihnen werden nicht einmal vor Gericht gestellt, sondern bleiben jahrelang in Untersuchungshaft \u2013 ohne Anklage. In den vergangenen sieben Jahren wurden 19 neue Gef\u00e4ngnisse gebaut, von denen alleine zwei insgesamt 30 000 Gefangene aufnehmen k\u00f6nnen.

\u00abUnsere Justiz ist schuld\u00bb, sagt Mona Soueif. \u00abUnter Mubarak hielten sich die Richter wenigstens noch ein wenig an das Gesetz, an die Verfassung. Heute nicht mehr.\u00bb

Kinder in Haft, Mann im Spital

Als Leila Soueifs Ehemann im August 2014 im Sterben lag, sass nicht nur Sohn Alaa im Gef\u00e4ngnis, auch ihre j\u00fcngste Tochter, Sanaa Seif, war inhaftiert. Die 24-J\u00e4hrige wurde erst mit Beginn der Revolution 2011 politisch aktiv \u2013 mit damals 16 Jahren. \u00abKeiner kannte sie, weil sie zur\u00fcckhaltend ist, immer im Hintergrund arbeitet\u00bb, sagt die Mutter. Im Sommer 2014 wurde Sanaa Seif dann festgenommen und wegen illegalen Demonstrierens zu zwei Jahren Haft verurteilt. Beide Kinder Leilas sassen also in Haft, als der Vater wegen einer Herzoperation ins Krankenhaus kam. Nach langen Diskussionen wurde den H\u00e4ftlingen ein Besuch bei ihrem Vater gestattet. Doch es war schon zu sp\u00e4t, er lag bereits im Koma und starb nur wenige Tage sp\u00e4ter.

\u00abIch vererbe dir nur die Gef\u00e4ngniszelle, in der auch ich einst sass.\u00bb Ahmed Seif el-Islam, verstorbener Vater der\u00a0 Familie und Menschenrechtsanwalt

Vater Ahmed Seif el-Islam war \u00c4gyptens wichtigster Menschenrechtsanwalt. Nur wenige Monate vor seinem Tod zog er bei einer Presseveranstaltung eine Bilanz der Entwicklungen im Land \u2013 und entschuldigte sich bei seinem inhaftierten Sohn Alaa: \u00abBitte verzeih meiner Generation. Wir tr\u00e4umten davon, euch eine demokratische Gesellschaft zu vererben, die auf die W\u00fcrde des Menschen achtet. Doch stattdessen vererbe ich dir nur die Gef\u00e4ngniszelle, in der auch ich einst sass. Meine Tochter Mona wurde geboren, als ich im Gef\u00e4ngnis war, dein Sohn Khaled ebenfalls. Wird eure Generation zulassen, dass das weitervererbt wird?\u00bb

\u00abEs sieht ganz so aus\u00bb, erkl\u00e4rt Leila Soueif. Trotzdem macht sie weiter. \u00abIch kann doch jetzt nicht aufh\u00f6ren\u00bb, sagt sie. \u00abEs ist noch nicht vorbei.\u00bb

", "encoding": "utf-8" }, "theme": { "title": "White", "token": "white" }, "title": "Details", "type_title": "Block: Title + Text", "version": "current" } }, "slblocks_layout": { "items": [ { "@type": "row", "items": [ { "@type": "col", "items": [ "45e014693ffe41849be2a8f7e1dd71f1" ], "width": "12" } ], "properties": { "columns": 1, "css_classes": [ "single-column", "columns-1", "single-block" ], "single_block": true, "single_column": true, "title_only_block": false } } ] }, "title": "Die ganze Familie im Widerstand", "type_title": "ArticlePage", "version": "current", "working_copy": null, "working_copy_of": null }

Sprunglinks

Die ganze Familie im Widerstand

Details