{ "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@navroot" }, "translations": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@translations", "items": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon", "current": true, "language": "de", "name": "German", "native": "Deutsch" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/en", "current": false, "language": "en", "name": "English", "native": "English" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/fr/magazine-amnesty/2022-2", "current": false, "language": "fr", "name": "French", "native": "Fran\u00e7ais" }, { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/it", "current": false, "language": "it", "name": "Italian", "native": "Italiano" } ], "root": { "de": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de", "en": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/en", "fr": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/fr", "it": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/it" } }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon", "@type": "ArticlePage", "UID": "a46a6ad6a76641629e201463362c5622", "allow_discussion": false, "article_type": { "title": "Article Aagazine", "token": "article_magazine" }, "created": "2025-10-09T09:07:17+00:00", "cta_href": "", "cta_label": null, "cta_new_window": false, "cta_type": "", "description": "Bernardo Caal Xol wurde inhaftiert, weil er sich f\u00fcr die Maya-Gemeinschaft der Q'eqchi' einsetzt und\r\ngegen den Bau eines Wasserkraftwerks in Guatemala protestierte. Vor kurzem kam der Umweltaktivist frei.", "effective": "2022-06-01T14:45:00+00:00", "expires": null, "flat_topics": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/guatemala", "@type": "SubTopic", "UID": "f523a47bd21f46e39395a4fb030e54b8", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:58:48+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "guatemala", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/countries", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:27+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Countries", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-10-08T19:58:48+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Guatemala", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/climate", "@type": "SubTopic", "UID": "376b5e93f6c549e78d8da23281266e9a", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:40:38+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "climate", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-10-08T19:40:38+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Climate", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/human-rights-defenders", "@type": "SubTopic", "UID": "4152cd38bedf4f0888953c9c2de3c6bd", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:39:30+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "human-rights-defenders", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2026-01-14T19:45:51+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Human rights defenders", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/discrimination", "@type": "SubTopic", "UID": "29b09f8f3ded4f4abb81c5dcfe16f47b", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:40:12+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "discrimination", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-10-08T19:40:12+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Discrimination", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/corporate-responsibility", "@type": "SubTopic", "UID": "137fddaffca04a8e88dfbd11b181c7d7", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:49:27+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "corporate-responsibility", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2026-01-14T19:48:56+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Corporate responsibility", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/prison-conditions", "@type": "SubTopic", "UID": "351437cd260f4e33918bb7d19b9d0a1c", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:40:44+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "prison-conditions", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-10-08T19:40:45+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Prison conditions", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/magazine", "@type": "SubTopic", "UID": "db6e8026a8e54f34b6f8c1ee48a15450", "allow_discussion": false, "created": "2025-04-07T12:30:53+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "magazine", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/documents", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:41+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Documents", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-04-07T12:31:05+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Magazine", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/freedom-of-expression", "@type": "SubTopic", "UID": "c877617e72894b5d9b11bc626a5c5e21", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:39:10+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "freedom-of-expression", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/themes", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Themes", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2026-01-14T19:48:22+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Freedom of expression", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" }, { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/right-to-protest", "@type": "SubTopic", "UID": "fa91cb2ea9394f1d8d2687c9161ebea3", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-08T19:48:50+00:00", "description": "", "exclude_from_nav": false, "id": "right-to-protest", "is_folderish": true, "items": [], "layout": "view", "lock": {}, "main_topics": [ { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem/campaigns", "@type": "MainTopic", "description": "", "effective": "2025-05-17T12:51:42+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Campaigns", "type_title": "Main Topic" } ], "modified": "2025-11-21T16:16:43+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/classificationsystem", "@type": "FlatTopicContainer", "description": "", "effective": "2025-04-04T13:41:19+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Classificationsystem", "type_title": "Flat Topic Container" }, "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "title": "Right to protest", "type_title": "Sub Topic", "version": "current" } ], "hero_alignment": { "title": "Left", "token": "left" }, "hero_images": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg", "@type": "HeroImage", "UID": "59641944a01949d09b4b325daec1e738", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-09T09:07:18+00:00", "description": "", "effective": null, "expires": null, "id": "397080646_highres_cahabon.jpg", "image": { "content-type": "image/jpeg", "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-1980-9ff80764ca3cdecf2e4625bde3e7a0da.jpeg", "filename": "397080646_highres_Cahabon.jpg", "height": 990, "scales": { "amnesty_horizontal": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-3840-d051f4d962baded8b08f71ea76a90a3b.jpeg", "height": 2160, "width": 3840 }, "amnesty_vertical": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-2160-a77a275708c90c024b09db0020c43f90.jpeg", "height": 2578, "width": 2160 }, "great": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-1200-40bad412b6d63cde757158d6b57fe3d9.jpeg", "height": 600, "width": 1200 }, "huge": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-1600-dd71b3fa3e61ced925ac8de447dba5b7.jpeg", "height": 800, "width": 1600 }, "icon": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-32-d0a3d513e0ea40f3e3fb092e7e8fa83b.jpeg", "height": 16, "width": 32 }, "large": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-800-805e4473ec1687da94a7dffcd98ec631.jpeg", "height": 400, "width": 800 }, "larger": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-1000-587dbfc3a1c3e9a2b34e330b8ee67948.jpeg", "height": 500, "width": 1000 }, "listing": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-16-4c447e33460b811ac7998bac3cb6f887.jpeg", "height": 8, "width": 16 }, "mini": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-200-182477b03a44c1fa5ec34eaa9dbd71d8.jpeg", "height": 100, "width": 200 }, "preview": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-400-ff052aef99d955f9030a0cf3460fe37c.jpeg", "height": 200, "width": 400 }, "teaser": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-600-07c10841fff2dfaec19264e38a45efee.jpeg", "height": 600, "width": 600 }, "thumb": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-128-6e870b7191761530a4d60ba0d2d1d8cd.jpeg", "height": 64, "width": 128 }, "tile": { "download": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/397080646_highres_cahabon.jpg/@@images/image-64-a4d1078ef31f7a9c2b8fb819495e4871.jpeg", "height": 32, "width": 64 } }, "size": 555314, "width": 1980 }, "image_alt_text": "Der Fluss Cahab\u00f3n ist die Lebensader der Q'eqchi'-Gemeinschaft in Guatemala. Doch er ist zunehmend gef\u00e4hrdet. \u00a9 Keystone / HEMIS / GUIZIOU Franck", "image_caption": "Der Fluss Cahab\u00f3n ist die Lebensader der Q'eqchi'-Gemeinschaft in Guatemala. Doch er ist zunehmend gef\u00e4hrdet. \u00a9 Keystone / HEMIS / GUIZIOU Franck", "image_credits": null, "is_folderish": false, "layout": "custom_image_view", "lock": {}, "modified": "2026-01-14T19:52:41+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder", "@type": "HeroImageFolder", "description": "", "effective": "1969-12-30T23:00:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": null, "start": null, "title": "Hero Bilder", "type_title": "Hero Image Folder" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "title": "397080646_highres_Cahabon.jpg", "type_title": "HeroImage", "version": "current" } ], "hero_lead": "Bernardo Caal Xol wurde inhaftiert, weil er sich f\u00fcr die Maya-Gemeinschaft der Q'eqchi' einsetzt und\r\ngegen den Bau eines Wasserkraftwerks in Guatemala protestierte. Vor kurzem kam der Umweltaktivist frei.", "hero_overline": "AMNESTY-Magazin Juni 2022: Wasser", "hero_title": "Der Kapit\u00e4n des Cahab\u00f3n", "id": "der-kapitaen-des-cahabon", "is_folderish": true, "items": [ { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/hero-bilder", "@type": "HeroImageFolder", "UID": "98cb86829b8a4232a8cdbb5173d95e05", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-09T09:07:18+00:00", "description": "", "effective": null, "exclude_from_nav": false, "expires": null, "id": "hero-bilder", "is_folderish": true, "layout": "@@mediafolder_view", "lock": {}, "modified": "2025-10-09T09:07:18+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon", "@type": "ArticlePage", "description": "Bernardo Caal Xol wurde inhaftiert, weil er sich f\u00fcr die Maya-Gemeinschaft der Q'eqchi' einsetzt und gegen den Bau eines Wasserkraftwerks in Guatemala protestierte. Vor kurzem kam der Umweltaktivist frei.", "effective": "2022-06-01T14:45:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Der Kapit\u00e4n des Cahab\u00f3n", "type_title": "ArticlePage" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "title": "Hero Bilder", "type_title": "Hero Image Folder", "version": "current" } ], "items_total": 1, "layout": "@@simplelayout-view", "lock": {}, "metada_canonical_link": null, "metadata_no_index": false, "migration_date": "2025-10-09T09:07:17", "migration_url": "https://www.amnesty.ch/de/ueber-amnesty/publikationen/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon", "modified": "2026-02-02T13:11:58+00:00", "next_item": {}, "og_description": null, "og_image": null, "og_title": null, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2", "@type": "TopicPage", "description": "In Indien stiegen die Temperaturen im Mai auf fast 50 Grad \u2013 gl\u00fccklich, wer da Zugang zu fliessendem Wasser hatte. In vielen Gebieten der Welt ist Wasser auch ohne Hitzewellen Mangelware. Dies kann zum Ausl\u00f6ser von Konflikten zwischen und innerhalb von Staaten werden. Wer \u00fcber Quellen und Str\u00f6me herrscht oder Meeresanschluss hat, gewinnt an Macht. Trinkbares Wasser wird Menschen aber auch durch Verschmutzung, Misswirtschaft und ausbeuterische Unternehmen verwehrt; der Klimawandel versch\u00e4rft Notlagen zus\u00e4tzlich und schafft neue Krisen. Das Menschenrecht auf Wasser wird zur Herausforderung der kommenden Jahrzehnte.", "effective": "2022-06-01T09:35:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Wasser \u2013 Quelle von Konflikten", "type_title": "TopicPage" }, "pills": [], "previous_item": {}, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "sidebar_date": null, "sidebar_item_1": null, "sidebar_item_2": null, "sidebar_label": null, "sidebar_link": "", "sidebar_text": "Von Olalla Pi\u00f1eiro Trigo. Erschienen in \u00abAMNESTY \u2013 Magazin der Menschenrechte\u00bb vom Juni 2022.", "slblocks": { "cbc8583c2277406288417b4b7e751a39": { "@components": { "actions": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@actions" }, "aliases": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@aliases" }, "breadcrumbs": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@breadcrumbs" }, "contextnavigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@contextnavigation" }, "footer": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@footer", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "linklist": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/@linklist", "data": { "msg": "Not extandable for caching reasons, please call @id in a separate request." } }, "navigation": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@navigation" }, "navroot": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@navroot" }, "types": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@types" }, "workflow": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details/@workflow" } }, "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon/details", "@type": "TitleTextBlock", "UID": "cbc8583c2277406288417b4b7e751a39", "allow_discussion": false, "created": "2025-10-09T09:07:20+00:00", "cta_href": "", "cta_label": null, "cta_new_window": false, "cta_type": "", "id": "details", "is_folderish": true, "items": [], "items_total": 0, "layout": "view", "lock": {}, "modified": "2026-01-14T19:49:16+00:00", "next_item": {}, "parent": { "@id": "https://amnesty-api.webcloud7.ch/de/magazin-amnesty/2022-2/der-kapitaen-des-cahabon", "@type": "ArticlePage", "description": "Bernardo Caal Xol wurde inhaftiert, weil er sich f\u00fcr die Maya-Gemeinschaft der Q'eqchi' einsetzt und gegen den Bau eines Wasserkraftwerks in Guatemala protestierte. Vor kurzem kam der Umweltaktivist frei.", "effective": "2022-06-01T14:45:00+00:00", "end": null, "getObjSize": null, "head_title": null, "image_field": null, "image_scales": {}, "mime_type": null, "nav_title": null, "review_state": "website_workflow--STATUS--veroffentlicht", "start": null, "title": "Der Kapit\u00e4n des Cahab\u00f3n", "type_title": "ArticlePage" }, "previous_item": {}, "review_state": null, "text": { "content-type": "text/html", "data": "

\u00abIch habe im Cahab\u00f3n gebadet. Mein K\u00f6rper und mein Geist brauchten dies, um heilen zu k\u00f6nnen\u00bb, sagt Bernardo Caal Xol auf die Frage, wie er seine Entlassung aus dem Gef\u00e4ngnis gefeiert habe. Die Haft war f\u00fcr den 50-j\u00e4hrigen guatemaltekischen Aktivisten sehr hart gewesen: \u00abDie Zelle war \u00fcberf\u00fcllt, die Hitze dr\u00fcckend. Wegen der Pandemie durfte ich acht Monate lang nicht an die frische Luft. Mein Bett war mein Lebensraum.\u00bb

Bernardo ist m\u00fcde, er braucht Erholung. Trotzdem sagt er zu einem Interview um vier Uhr morgens zu. \u00abIn unserer Gemeinde stehen wir sogar noch fr\u00fcher auf, wir sind daran gew\u00f6hnt\u00bb, sagt seine Lebensgef\u00e4hrtin Isabel Matzir, die ebenfalls Aktivistin ist. Die beiden sind Teil der Gemeinschaft der Maya Q'eqchi', einer indigenen Bev\u00f6lkerungsgruppe Guatemalas, die haupts\u00e4chlich im Zentrum des Landes lebt. Weil Bernardo sich f\u00fcr die Rechte seiner Gemeinschaft einsetzte, wurde der Lehrer und Vater von zwei Teenagern zu sieben Jahren Gef\u00e4ngnis verurteilt. Vier Jahre verbrachte er hinter Gittern. Am 24. M\u00e4rz wurde er wegen \u00abguter F\u00fchrung\u00bb freigelassen, die gegen ihn erhobenen Anklagen bestehen jedoch weiterhin.

Bernardo hatte gegen den Bau von zwei Kraftwerken des Oxec-Wasserkraftprojekts an einem Nebenfluss des Cahab\u00f3n protestiert. Der 196 Kilometer lange Fluss, der durch das Gebiet der Q'eqchi' fliesst, ist in der Maya-Religion heilig. Aber er ist mehr als das: \u00abWir sind stark vom Cahab\u00f3n abh\u00e4ngig. Da immer mehr Unternehmen das Wasser des Flusses abpumpen und seinen Lauf umleiten, wird das \u00d6kosystem beeintr\u00e4chtigt. Ganze D\u00f6rfer sind ohne Wasser.\u00bb

Aktivismus im Blut

Bernardo wuchs in den bewaldeten Bergen von Alta Verapaz inmitten von Maisfeldern auf. Die Liebe zur Natur und das Wissen um die lebenswichtige Rolle des Wassers wurden ihm schon als Kind mitgegeben. \u00abMeine Familie hat mir den Respekt f\u00fcr die Natur vermittelt. Eines Tages schnitt sich meine Mutter bei der Arbeit und heilte die Verletzung mit einer auf die Wunde geriebenen Pflanze.\u00bb

Bernardo engagiert sich nicht nur f\u00fcr die Umwelt, sondern auch f\u00fcr soziale Gerechtigkeit. Als Enkel bescheidener Kaffeeb\u00e4uer*innen, die weder lesen noch schreiben konnten, wuchs er in einer Umgebung auf, in der Schulen, Strassen und Elektrizit\u00e4t selten oder gar nicht vorhanden waren. Die Zahlen des Nationalen Statistikinstituts (INE) zeigen: Alta Verapaz ist der Bezirk Guatemalas, der am st\u00e4rksten von Armut betroffen ist. Fast 80 Prozent der Bev\u00f6lkerung leben in prek\u00e4ren Verh\u00e4ltnissen, mehr als die H\u00e4lfte ist von extremer Armut betroffen. Nur 27 Prozent der Haushalte haben Zugang zu sauberem Trinkwasser. \u00abWir werden von der Politik im Stich gelassen und sind mit sozialer Ausgrenzung sowie staatlichem Rassismus konfrontiert, der ein Erbe der Kolonialzeit ist\u00bb, sagt Bernardo.

Bereits w\u00e4hrend seines Lehramtsstudiums in Cob\u00e1n, der Hauptstadt der Region, engagierte er sich f\u00fcr soziale Anliegen. W\u00e4hrend dieser Zeit nahm er an Schulungen zu Menschenrechten und kollektiven K\u00e4mpfen teil, wo er seine Frau Isabel kennenlernte. Sie sei ihm sofort aufgefallen, erz\u00e4hlt er. Isabel fand in Bernardo einen Verb\u00fcndeten im Kampf gegen die Ungerechtigkeiten. \u00abWir Maya sind ein unsichtbar gemachtes Volk. Unsere Rechte werden ignoriert, und diejenigen, die protestieren, werden verfolgt oder ermordet\u00bb, sagt sie. \u00abDer Widerstand unserer Vorfahren gegen die Kolonialisierung hat uns diesen Kampfgeist eingeimpft. Um nicht tatenlos zuzusehen, bilden wir uns selbst weiter.\u00bb

Nach seiner R\u00fcckkehr in die Gemeinde Santa Mar\u00eda Cahab\u00f3n nahm Bernardo mehrere Ver\u00e4nderungen vor: Als er 25 Jahre alt wurde, gr\u00fcndete er eine Schule. Ausserdem erreichte er es, dass Strassen gebaut wurden, um Transporte zu erleichtern, und dass sauberes Wasser in die Haushalte gef\u00fchrt wurde. Nach und nach wird er zur Stimme der Q'eqchi'-Gemeinde, wobei er auch ins Rampenlicht r\u00fcckt, weil er Spanisch spricht. \u00abViele Menschen hier sprechen kein Spanisch. Aber diese Sprache ist unerl\u00e4sslich, um unsere Forderungen vorzutragen und bei den Beh\u00f6rden Erfolg zu haben\u00bb, sagt Bernardo.

Die Weigerung zu schweigen

So \u00fcberrascht es nicht, dass Bernardo 2015 bei den Protesten gegen das Unternehmen Oxec an vorderster Front stand: Das Unternehmen liess f\u00fcr zwei Staud\u00e4mme 15 Hektaren Wald abholzen und hatte zuvor die betroffenen indigenen Gemeinschaften nicht konsultiert, obwohl es dies gem\u00e4ss der Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) zum Schutz indigener V\u00f6lker h\u00e4tte tun m\u00fcssen. \u00abEin Unternehmen siedelt sich auf Land an, das ihm nicht geh\u00f6rt, ohne die Menschen zu fragen, die von seinen Aktivit\u00e4ten betroffen sind\u00bb, kritisiert Bernardo. Er klagte gegen das Unternehmen und erhielt Recht: Die Gerichte stellten fest, dass die Gemeinden nicht ordnungsgem\u00e4ss konsultiert worden waren, erlaubten aber die Fortsetzung des Projekts. Entschlossen, sich Geh\u00f6r zu verschaffen, f\u00fchrten 195 Gemeinden 2017 ihre eigene Konsultation durch, bei der 26 537 Menschen das Projekt ablehnten und nur 12 daf\u00fcr stimmten. Um ihre Unterst\u00fctzung zu gewinnen, hat die Firma nicht nur einigen Gemeinden j\u00e4hrliche Zahlungen zugesagt, sondern auch finanzielle Unterst\u00fctzung f\u00fcr den Bau von Schulen, Kirchen und Krankenh\u00e4usern. Als Gegenleistung verlangte Oxec, dass das Projekt nicht weiter behindert werde. \u00abDas Unternehmen nutzt Korruption und Armut f\u00fcr seine Gesch\u00e4fte aus. Es ersetzt den Staat, indem es der Bev\u00f6lkerung Infrastruktur anbietet.\u00bb

\u00abWir werden von der Politik im Stich gelassen und sind mit sozialer Ausgrenzung sowie staatlichem Rassismus konfrontiert.\u00bbBernardo Caal Xol

Durch die Proteste, Einspr\u00fcche und Treffen mit den Medien wurde Bernardo zum St\u00f6rfaktor. Er wurde zwar nicht direkt bedroht, blieb aber von \u00f6ffentlichen Verleumdungskampagnen und Einsch\u00fcchterungen nicht verschont: \u00dcberall wurden Flyer mit seinem Bild ausgeh\u00e4ngt, ein Foto seines Hauses in sozialen Netzwerken verbreitet. Und er verlor seine Stelle als Lehrer.

Ende 2018 wurde Bernardo verhaftet. Man beschuldigte ihn, Baumaterial gestohlen und vier Mitarbeiter eines Subunternehmers angegriffen zu haben. Anschuldigungen, die Bernardo bestreitet: \u00abIch wurde f\u00fcr ein Verbrechen inhaftiert, das ich nicht begangen habe.\u00bb Die Repression gegen Menschenrechtsverteidiger* innen ist in Lateinamerika gross, allein in Guatemala verzeichnete die NGO Global Witness f\u00fcr 2021 1004 Angriffe, 15 Morde und 22 Mordversuche.

Keine Kapitulation

Bernardo liess sich durch das Gef\u00e4ngnis nicht beirren. Er verbrachte die vier Jahre damit, sich weiterzubilden und Briefe zu schreiben, um die Ungerechtigkeit, die er erlebte, anzuprangern. Seine Familie und seine Freund*innen teilten diese Briefe in sozialen Netzwerken. Dank dieser Beharrlichkeit und des Engagements seiner Gemeinschaft fand sein Fall auch ausserhalb Guatemalas Geh\u00f6r: Amnesty International anerkannte ihn als Gewissensgefangenen, Greenpeace prangerte den unfairen Prozess an.

Bernardo ist nun frei und besch\u00e4ftigt sich mit seiner Familie, seiner Therapie und Arztterminen, um einen Leistenbruch zu behandeln. Bevor er nach einer neuen Stelle sucht, m\u00f6chte er sich Zeit nehmen, um dem Gesang der V\u00f6gel zu lauschen, die frische Bergluft zu atmen und die Fl\u00fcsse des riesigen Q'eqchi'-Gebiets zu besuchen. Seine Inhaftierung hat ihn nicht aufgeben lassen, sondern seine \u00dcberzeugungen weiter gest\u00e4rkt, auch wenn er den Bau der beiden Wasserkraftwerke nicht verhindern konnte. Die erforderlichen Baugenehmigungen wurden n\u00e4mlich erteilt. Der Menschenrechtsverteidiger plant, durch seine Gemeinde zu reisen, um seine Geschichte und die des Cahab\u00f3n zu erz\u00e4hlen. Denn er ist nicht bereit zu schweigen.

", "encoding": "utf-8" }, "theme": { "title": "White", "token": "white" }, "title": "Details", "type_title": "Block: Title + Text", "version": "current" } }, "slblocks_layout": { "items": [ { "@type": "row", "items": [ { "@type": "col", "items": [ "cbc8583c2277406288417b4b7e751a39" ], "width": "12" } ], "properties": { "columns": 1, "css_classes": [ "single-column", "columns-1", "single-block" ], "single_block": true, "single_column": true, "title_only_block": false } } ] }, "title": "Der Kapit\u00e4n des Cahab\u00f3n", "type_title": "ArticlePage", "version": "current", "working_copy": null, "working_copy_of": null }

Sprunglinks

Der Kapitän des Cahabón

Details