TRADUCTION EN FRANÇAIS VOIR PLUS BAS
My dear friends!
I have come home to the loving arms of my friends and relatives. It is so touching that words cannot describe it.
In the past, during the darkest moments in prison or in the hospital when facing a terrible mental illness, I thought of my brothers, sisters, friends, and uncles outside who were giving me all their love and trust. And so I stood up and continued walking. I vow to keep that precious love in my heart forever, considering it as the motivation for me to continue living, and living meaningfully.
Through these short lines, with all the sincerity from my whole heart, I would like to thank all my brothers, sisters, and friends who have given me love, encouraged and comforted me, and accompanied me and my family during the past few years of imprisonment and illness. These simple lines cannot convey all the deep feelings and gratitude that are overflowing in my soul at this time during the past winters.
"One day in prison is worth a thousand years outside." Only when you have been in prison can you fully understand the meaning of that saying. I have returned home, but hundreds of our brothers, sisters, and friends are still languishing in prison. I hope everyone will continue to accompany and help prisoners of conscience and their families to overcome this harsh and thorny journey. Please do not abandon them, do not abandon anyone.
-
Mes chers amis !
Je suis rentrée chez moi dans les bras aimants de mes amis et de ma famille. C'est si touchant que les mots ne peuvent le décrire.
Par le passé, lors des moments les plus sombres en prison ou à l'hôpital face à une terrible maladie mentale, j'ai pensé à mes frères, sœurs, amis et oncles dehors qui m'ont donné tout leur amour et leur confiance. Alors je me suis levée et j'ai continué. Je jure de garder cet amour précieux dans mon cœur pour toujours, le considérant comme la motivation pour moi de continuer à vivre, et de vivre de manière significative.
Par ces courtes lignes, avec toute la sincérité de tout mon cœur, je voudrais remercier tous mes frères, sœurs et amis qui m'ont donné de l'amour, m'ont encouragée et réconfortée, et m'ont accompagnée, moi et ma famille, pendant ces dernières années d'emprisonnement et de maladie. Ces simples lignes ne peuvent pas exprimer tous les sentiments profonds et la gratitude qui débordent dans mon âme en ce moment au cours des hivers passés.
«Un jour en prison vaut mille ans dehors.» Ce n'est qu'après avoir été en prison que l'on peut pleinement comprendre le sens de ce dicton. Je suis rentrée chez moi, mais des centaines de nos frères, sœurs et amis croupissent encore en prison. J’espère que chacun (de vous) continuera à accompagner et à aider les prisonniers d’opinion et leurs familles à surmonter ce dur et épineux voyage. S’il vous plaît, ne les abandonnez pas, n’abandonnez personne.
L'éminente défenseure des droits humains Nguyen Thuy Hanh a été arrêtée le 7 avril 2021. Elle a été inculpée pour «opposition à l’État de la République socialiste du Vietnam» (Art. 117 du Code pénal), une infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans de réclusion.
En fondant l’organisation 50K Fund, Nguyen Thuy Hanh a apporté un soutien humanitaire essentiel à un grand nombre de personnes incarcérées injustement et à leurs proches. Les autorités vietnamiennes doivent la libérer immédiatement et sans condition car elle est détenue uniquement pour avoir exercé pacifiquement ses droits humains et mené des activités humanitaires essentielles. Il s'agit donc d'une prisonnière d'opinion.
Nguyen Thuy Hanh est privée de tout contact avec son avocat et de toute visite des membres de sa famille. Avant son arrestation, Nguyen Thuy Hanh avait annoncé publiquement qu’elle souffrait de troubles psychologiques et avait décidé de suspendre son activité militante. Cependant, ni ses avocats, ni sa famille ne disposent d’informations sur sa situation actuelle, ce qui suscite de graves préoccupations quant à son état de santé, ainsi que le risque de mauvais traitements en prison. Sa famille n’est pas autorisée à lui faire parvenir des médicaments ni à lui rendre visite, bien que le délai d’instruction soit dépassé.
En outre, l’accusation n’a fait aucune annonce en ce qui concerne son procès. L’arrestation de Nguyen Thuy Hanh pourrait entraîner de graves répercussions sur de nombreuses personnes injustement détenues au Vietnam.
Il s’agit de la suite de l’action sur le cas de Nguyen Thuy Hanh dans le cadre des Lettres contre l'oubli de mars 2022. Alors qu’on demandait en mars d'écrire au Premier ministre, nous mettons cette fois-ci la focale sur les messages de solidarité adressés à Nguyen Thuy Hanh.
/ Action lettre terminée